본문 바로가기

프랑스어41

Libérée, délivrée (겨울왕국 Let It Go 프랑스어 버전) * 가사 불펌은 싫어요! L'hiver s'installe doucement dans la nuit 겨울은 서서히 밤에 물들고 La neige est reine à son tour 이제 눈은 이곳의 여왕이야 Un royaume de solitude 고독의 왕국 Ma place est là pour toujours 내 자리는 항상 그 곳이지 Le vent qui hurle en moi 내 안에서 울부짖는 바람은 Ne pense plus à demain 내일을 생각치 않아 Il est bien trop fort 바람은 너무 세서 J'ai lutté, en vain 막을 수 없었어 Cache tes pouvoirs, n'en parle pas 능력을 숨겨, 말하지 마 Fais attention, le secr.. 2014. 1. 29.
퀴즈쇼 (김영하) 1. "그러게 말야." 지원은 맞장구를 쳤다. 그러나 진심으로 이해하고 공감하는 것 같지는 않았다. 그녀와 대화하다보면 가끔 그런 순간을 맞닥뜨리게 된다. 그것은 복숭아를 자르는 것과 비슷하다. 겉은 부드럽지만 어떤 지점에 이르면 더는 날이 들어가질 않는다. 진짜 감정은 딱딱하게 응결된 채 과육 아래에 숨겨져 있는 것이다. 그녀는 무릎 위에 손을 올려놓고 마치 비밀문서라도 새기듯 골똘히 손톱을 손질하고 있었다. "ouais." Ji-won me soutenait. Mais elle ne me semblait pas vraiment partager mon sentiment. Quand je parlais avec elle, j'avais parfois cette impression. C'était comm.. 2013. 12. 27.
익히면 좋을 프랑스 구어 표현들 ✓ à propos = 어쨌거나 (화제전환) * Eh Paul, à propos, on doit être à 17h devant le café, on a redez-vous avec Mathilde ! * Ça marche. un sujet d'actualité = a topic subject, a hot topic l'actualité = the news, the current information → Je conserverai précieusement ta lettre pour te faire chanter en cas de besoin. = Je conserverai précieusement ta lettre pour te menacer en cas de besoin. 나는 너의 편지를 필요할때 널 협.. 2013. 8. 9.
동화책 속 프랑스 여행 전시회 2012. 8. 4 세종문화회관 미술관 조엘 졸리베, 나탈리 레테, 마르탱 자리, 프랑수와 플라스, 세르주 블록 등 프랑스 대표 그림책 작가들이 현재 프랑스 그림책의 예술적 수준과 최신 경향을 여러분께 소개합니다. 그림책과 일러스트레이션에 대한 직접적이고 풍부한 이해를 돕기 위해, 완성된 원화와 함께 작가들 고유의 작업 방식과 멀티미디어 등 일러스트레이션의 다양한 이용 사례를 전시합니다. François Place 프랑수와 플라스 (완성본은 아니고 스케치본) 옆에 그림에 대한 설명과 구상이 깨알같이 적혀있다. 얇은 선으로 그려진 부드러운 그림체와 따뜻한 색감. 마침 그때 Joëlle Jolivet 조엘 졸리베 작가의 사인회가 열리고 있었다. 정말 딱봐도 프랑스 여자! 2012. 8. 11.
Je T'aime Tant - Julie Delpy (Black & Grey, 2003) * 영화 Before Sunset (2004) closing music * 가사 불펌은 싫어요! Tu me suis, tu me souris, 넌 날 따라오고, 미소짓지 Dans la nuit, tu me séduis 밤에 날 유혹해 Je sais que tu sais 난 네가 안다는 걸 알아 Que je ne sais plus qui je suis 더이상 내가 누군지 나조차 모른다는 걸 Je t'aime tant, 널 많이 사랑해 Je t'aime tant, pourtant 널 많이 사랑해, 그렇지만 Comme le temps qui passe aimant, 편히 흘러가는 시간처럼 J'attends 난 기다려 Toujours perdante, tu me tourmentes 계속되는 패배감, 넌 날 괴롭.. 2012. 1. 28.

티스토리툴바