Mes looseuses préférées

https://youtu.be/kHv5inHjUtg

Manon, crois-moi, j'aurais jamais fait ça si j'avais pu imaginer les conséquences. Parce que je sais ce que t'as vécu. Pardonne-moi encore.(Manon, believe me, I would've never done this if I would've known the consequences. Because I know what you went through. Forgive me again.)
* crois-moi 믿어줘
* avoir vécu. (시련을) 겪다 = went through

[가정법 과거 = 조건법 과거 + si + 대과거] j'aurais jamais fait ça si j'avais pu imaginer les conséquences.
* 과거에 대한 가정    
1. 이미 저질러버린 일에 대한 후회
2. 과거에 가정한 상황에 대한 추측
* 조건법 과거 : j'aurais jamais fait ça → être/avoir 조건법 현재(serais, aurais...) + p.p
* Si + 대과거 : si j'avais pu imaginer les conséquences → Si + être/avoir 반과거 (étais, avais...) + p.p

Talisman magique qui porte chance pour le bac! - Manon
* talisman (m) 부적 = porte-bonheur
* porter chance pour qch ~에 행운을 가져다 주다

Je suis vraiment(extrêmement) désolée d'avoir gâché ta chance pour ce casting.(I am exremely sorry to have spoiled your chance for this casting.)
* gâcher 기회를 놓치다

T'es une warrior. Tu l'as toujours été. Et je suis contente que t'aies Basile, maintenant. T'as l'air heureuse. Et personne mérite plus que toi. (You're a warrior. You have always been. And I'm glad you got Basile, now. You look happy. And no one deserves more than you.)
* avoir toujours été 항상 그래왔다
* être contente que + subjonctif

Y a que toi pour me remonter le moral juste avec ton sourire et ta répartie de ouf. T'as pas besoin d'un mec. T'es magique toute seule. (You're the only one who can make me feel better, just with your smile and your crazy energy. You do not need a guy. You're magical all by yourself.)
* (il) y a que toi pour ~엔 너밖에 없다, ~엔 너 뿐이다
* remonter le moral = make feel better
* la répartie 임기응변, 리액션, 드립

Pardonnez-moi, parce que tout ce que je veux, c'est retrouver mes loseuses préférées. Je vous aime.(Forgive me, because all I want is to find again my favorite losers. I love you, guys.)
* loseuses [구어] loser의 여성 복수형