Team Sofiane

https://youtu.be/g8tC1SJa-Tw

Meuf, tu nous as pas donné de nouvelles de tout le weekend. On a grave flippé. Qu'est-ce qui s'est passé?
* donner de nouvelle 연락하다
* flipper [구어] 걱정하다 

Vous vous êtes dit quoi?
- Bah, on s'est pris la tête.
* se prendre la tête = s'énerver = se rendre fou 짜증내다 = ça me dérange = ça m'ennuie
* ça me rendre la tête ! Il commence à me prendre la tête !

Figure-toi qu'il m'a dit que je lui aurais envoyé un email en lui demandant de revenir.
- Tu lui as envoyé un mail?
Jamais de la vie, en fait.
- Il est flippant, lui.
* Figure-toi que + 직설법 = Just imagine that =  ~라고 생각해봐
* jamais de la vie = Absolument jamais 절대 아니
* flippant [구어] 이상한, 소름끼치는, 꺼림칙한 = creepy

Il est au courant que Charles, c'est mon ex.
* être au courant que + ind ~을 알고 있다

Le mec est vraiment taré, quoi.
* taré [구어] 또라이같은, 돌아버린 *네이버사전에서는 지랄한다고 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋ