Une meuf bien

https://youtu.be/ABnS98-AGmw

Vu que c'était le dernier contrôle avant le bac de français, je conseille vivement à ceux qui ont eu des difficultés de mettre les bouchées doubles pour les révisions. Sinon vous risquez d'avoir des déconvenues.
* Vu que ~를 고려하면, ~를 보아하니
* vivement 매우
* mettre les bouchées doubles 작업(공부) 속도를 높이다
* déconvenue (f) 실망, 낙담

À la limite, moi, je comprends, mais... T'as foutu quoi, meuf?
- Je crois que tu m'as contaminée.
* contaminer 전염시키다, [비유] 나쁜 영향을 미치다

Ça promet pour le bac de français.
- Ça va, c'est qu'une note.
* promettre [구어] 앞날이 걱정되다 
ex) il fait déjà si froid en novembre, ça promet pour cet hiver. 11월에 벌써 이렇게 춥다니 이번 겨울이 걱정되네.
* C'est que + N  [강조] 단지 ~다. 
* une note 점수

Manon qui me fait la gueule, moi qui fais la gueule à Eliott... Franchement, c'est la totale.
* faire la gueule à qn ~에게 화나다
* c'est la totale. 나쁜일은 한꺼번에 온다.

Tu sais qu'il m'a mytho pour ton frère.
* mytho pour ~에 대해 거짓말을 하다

En genre, un soir, Eliott il était défoncé et il a essayé de l'embrasser. Ton frère, il l'a repoussé. 
* défoncer (마약, 술 등에) 취하다
* repousser 밀어내다

Et je suis en train de capter que t'étais au courant puisque tu réagis absolument pas à ce que je dis.
* être au courant ~을 알고 있다
* puisque ~니까
Tu m'en veux? 화났어?
* en vouloir à qn ~를 원망하다, 탓하다, ~에게 화나다

Putain, t'as grave géré! 
* avoir géré (시험을) 잘보다

T'as des nouvelles du casting? Franchement, ça me fait chier, hein. J'ai vraiment envie de le faire. J'espère que c'est pas mort même si j'avoue, la chanson, elle est toute claquée. Après, même si c'est toi qui l'as, bah ça me va. Tu le mérites. 
* être claqué [구어] 끊어진, 깨지는, (노래를) 망친
* mériter 자격이 있는