익히면 좋을 프랑스 구어 표현들 ✓ part.2

C'est ma fête 어떤일이 잘못되어가고 있을때 en langage familier pour dire que les choses se passent mal.
→ En ce moment tout le monde me déteste, c'est vraiment ma fête.

Tu me dois (bien) ça 너 나한테 빚진거 있잖아 you owe me this.

Vous auriez l'heure ? 시간 있어요? do you have the time ? do you happen to have the time ?

Je suis chaud(e) → excité(e) sexuellment
* j'ai chaud가 덥다는거임
* un chaud lapin 남자 바람둥이

Elle est bonne → très belle, sexy, attirante
* 능력있고 똑똑하다고 표현할땐 Elle est forte, elle est douée.

mater = 빤히/아래위로 regarder 
* T'es totalement en train de me mater, là. 너 나 지금 완전 빤히 쳐다보고있지?

cheum = moche
* Qu'est-ce qu'il y a ? 왜?
* Je suis désolée. C'est juste que c'est cheum. 미안. 흉해서.
* Je trouve pas. 그렇게 생각안하는데.

Tu es en train de dire que c'est de ma faute ? 너 지금 내 탓하는거야?
Ma faute à moi ? 진짜 내탓이라고?

y a pas de mal à suivre son coeur. 마음가는대로 따라가보는 것도 나쁘지 않다.

sans dec = sérieusement 
* Non mais sans dec quoi 실화냐

on aura tout vu ! 진짜 오바다
* Oh non, mais alors, on aura tout vu ! 

Tu devrais faire attention... La roue tourne. (조심해 바퀴는 돌고 있어 = 인생그렇게살지마, 다되돌려받게될거야_의 뉘앙스)
* 돌고돈다 ça tournait en rond.

Je me suis dit que non. 난 아니라고 생각했지.

Ça faisait trois semaines que j'étais resté enfermé chez moi à ne rien faire. 나 아무것도 안하고 집에 삼주동안 쳐박혀 있었어

ça va bien ↔︎ ça va mal 일이 잘풀리다/안풀리다

dans la société d'aujourd'hui 현대사회에서