I Feel Pretty / Unpretty - Quinn & Rachel (Glee : The Music - Volume 6, 2011)

시즌2 최고의 매쉬업 듀엣
(브로드웨이 뮤지컬 West Side Story의 I Feel Pretty + TLC의 Unpretty)

* 가사 불펌은 싫어요!

S02E18 Born This Way

* Q = Quinn / R = Rachel / T = Together part

Q I wish I could tie you up in my shoes 네가 내 입장이 되어봤으면 해
Make you feel unpretty too 너도 못생긴게 어떤 건지 느끼도록
I was told I was beautiful 사람들은 내가 아름답다고 해
But what does that mean to you 하지만 너에겐 아무 의미 없지
Look into the mirror who's inside there 거울 속에 비친 나를 보니
The one with the long hair 긴머리를 기른
Same old me again today 평소와 똑같은 나

R My outsides are cool 내 겉모습은 멋진데
My insides are blue 내 안은 우울해
Every time I think I'm through 내가 고통스러울때마다
It's because of you 너 때문인 것 같아
I've tried different ways 계속 노력하지만
But it's all the same 어떤것도 변하지 않아
At the end of the day 하루가 끝날무렵
I have myself to blame 나는 내 자신을 책망해
I'm just trippin' 그저 혼란스러울뿐이야

T You can buy your hair if it won't grow 머리카락이 자라지 않으면 살 수 있어
Q You can fix your nose if he says so 코가 마음에 들지 않는다면 고칠 수 있고
T You can buy all the make up that M.A.C. can make 맥의 화장품을 모두 사들여 화장할 수도 있지
But if, You can't look inside you 하지만 네 안을 들여다보지 못한다면
Q Find out who am I to 내가 누군지 이해하지 못한다면
T Be in a position to make me feel so 내가 느끼도록 할 수 있을거야
R Damn unpretty 정말 못생겼다고

Q I feel pretty 내가 예쁘다고 생각해
R Oh so pretty 그래 정말 예뻐

Q I feel... 난 내가
T ...pretty and witty and bright 예쁘고 재치있고 똑똑하다고 생각해

R Never insecure until I met you 널 만나기 전까진 불안하지 않았어
Now I'm bein' stupid 지금 난 멍청이가 된 것 같아
I used to be so cute to me 예전엔 내 자신이 예쁘다고 생각했었는데
T Just a little bit skinny 조금 말랐을 뿐이지
Q Why do I look to all these things 지금 난 왜 그 모든걸 신경쓰는거지
T To keep you happy 단지 너를 기쁘게 해주기 위해서 말야
R Maybe get rid of you 널 내안에서 지워버린다면
And then I'll get back to me, hey 내 자신을 찾을 수 있을까, 말해봐

Q My outsides are cool 내 겉모습은 멋진데
My insides are blue 내 안은 우울해
Every time I think I'm through 내가 고통스러울때마다
It's because of you 너 때문인 것 같아

R I've tried different ways 계속 노력하지만
But it's all the same 어떤것도 변하지 않아
At the end of the day 하루가 끝날무렵
I have myself to blame 나는 내 자신을 책망해
Keep on trippin' 끝없이 혼란스러워

T You can buy your hair if it won't grow 머리카락이 자라지 않으면 살 수 있어
Q You can fix your nose if he says so 코가 마음에 들지 않는다면 고칠 수 있고
T You can buy all the make up that M.A.C. can make 맥의 화장품을 모두 사들여 화장할 수도 있지
But if, You can't look inside you 하지만 네 안을 들여다보지 못한다면
Q Find out who am I to 내가 누군지 이해하지 못한다면
T Be in a position to make me feel so 내가 느끼도록 할 수 있을거야
R Damn unpretty 정말 못생겼다고

Q I feel pretty 내가 예쁘다고 생각해
R Oh so pretty 그래 정말 예뻐

Q I feel... 난 내가
T ...pretty and witty and bright 예쁘고 재치있고 똑똑하다고 생각해

Q And I pity 그리고 난 불쌍해
R Any girl who isn't me tonight 오늘 밤 내가 아닌 모든 여자들이

Q Oh oh oh oh oh oh oh
R Tonight

R I feel pretty
Q You can buy your hair if it won't grow
R Oh, so pretty
Q You can fix your nose if he says so
R I feel pretty and witty and bright
Q You can buy all the make up that M.A.C. can make, but if...
T ...you can't look inside you
Q Find out who am I to
T Be in a position to make me feel so
R Damn unpretty

Q I feel pretty
T But unpretty