68개의 작은 오지랖 68 Bits of Unsolicited Advice by. 케빈 헬리

It’s my birthday. I’m 68. I feel like pulling up a rocking chair and dispensing advice to the young ‘uns. Here are 68 pithy bits of unsolicited advice which I offer as my birthday present to all of you.
오늘은 내 생일이다. 오늘로 68살이 됐다. 왠지 흔들의자 꺼내 앉고 우리 젊은이들에게 조언을 해주고 싶어졌다. 여기 내 생일 선물로 여러분 모두에게 주는 68개의 작은 오지랖을 선사한다. 

---

• Learn how to learn from those you disagree with, or even offend you. See if you can find the truth in what they believe.
• 당신에게 동의하지 않는 사람, 당신을 불쾌하게 만드는 사람이더라도 그 사람에게서 뭔가 배울 수 있는 법을 터득하라. 그 사람들이 믿는 것 중 진실을 찾을 수 있는지 보라. 

• Being enthusiastic is worth 25 IQ points.
• 열정적으로 하면 아이큐가 25 올라가는 수준의 효과를 볼 수 있다.

• Always demand a deadline. A deadline weeds out the extraneous and the ordinary. It prevents you from trying to make it perfect, so you have to make it different. Different is better.
• 언제나 마감 시간을 요구하라. 마감 시간은 관계 없고 특별하지 않은 일들을 쳐낼 수 있게 해준다. 완벽하게 해내려고 노력하는 일을 막아주기 때문에 완벽한 대신 색다른 무언가를 만들어야 한다. 색다른 결과물을 내는게 완벽함을 추구하는 것보다 낫다.

• Don’t be afraid to ask a question that may sound stupid because 99% of the time everyone else is thinking of the same question and is too embarrassed to ask it.
• 멍청한 질문 같다고 해서 질문할 기회를 버리지 마라. 99%의 확률로 다른 사람들도 모두 같은 질문을 생각하고 있지만 부끄러워서 질문을 못 하고 있는 중이다. 

• Being able to listen well is a superpower. While listening to someone you love keep asking them “Is there more?”, until there is no more.
• 말을 들어줄 수 있는건 초능력이다. 당신이 아끼는 누군가의 말을 들어주면서 더이상 할 말이 없을 때까지 계속 "또 더 있어?"라고 물어라. 

• A worthy goal for a year is to learn enough about a subject so that you can’t believe how ignorant you were a year earlier.
• 1년간 하나의 주제에 대해서 충분히 공부한 뒤 연말에 돌이켜 봤을때 내가 얼마나 무지했는지 믿을 수 없도록 느끼는건 꽤나 괜찮은 한 해 목표가 될 수 있다. 

• Gratitude will unlock all other virtues and is something you can get better at.
• 감사하는 마음은 다른 모든 미덕을 여는 열쇠이며 할수록 더 익숙해지고 실력이 늘어난다. 

• Treating a person to a meal never fails, and is so easy to do. It’s powerful with old friends and a great way to make new friends.
• 다른 이에게 식사를 대접하는건 절대 실패하지 않으며, 동시에 너무나 쉬운 일이다. 오랜 친구와 해도 효과가 좋으며 새 친구를 만드는 데에도 굉장히 좋은 수단이다. 

• Don’t trust all-purpose glue.
• 다목적 접착제를 믿지 마라. 

• Reading to your children regularly will bond you together and kickstart their imaginations.
• 주기적으로 자녀에게 책을 읽어주는 것은 유대감을 늘리고 아이의 상상력을 키워줄 수 있다. 

• Never use a credit card for credit. The only kind of credit, or debt, that is acceptable is debt to acquire something whose exchange value is extremely likely to increase, like in a home. The exchange value of most things diminishes or vanishes the moment you purchase them. Don’t be in debt to losers.
• 신용이 있다고 신용카드를 쓰지 마라. 신용으로, 즉 빚으로 만들만한 가치가 있는 일은 집처럼 앞으로 가치가 증가할 확률이 매우 높은 것들을 살 때 뿐이다. 대부분 물건의 교환 가치는 구매하는 즉시 떨어지기 시작한다. 구려질 물건에 빚을 지지 마라. 

• Pros are just amateurs who know how to gracefully recover from their mistakes.
• 프로들은 단지 실수로부터 자연스럽게 회복하는걸 아는 아마추어들일 뿐이다. 

• Extraordinary claims should require extraordinary evidence to be believed.
• 엄청난 주장을 사람들이 믿기 위해서는 엄청난 증거가 필요하다. 

• Don’t be the smartest person in the room. Hangout with, and learn from, people smarter than yourself. Even better, find smart people who will disagree with you.
• 지금 있는 자리에서 가장 똑똑한 사람이 되려고 하지 마라. 더 똑똑한 사람들과 어울리고 그들로부터 배워라. 당신의 의견에 동의하지 않는 똑똑한 사람을 찾는다면 더 좋다. 

• Rule of 3 in conversation. To get to the real reason, ask a person to go deeper than what they just said. Then again, and once more. The third time’s answer is close to the truth.
• 대화에는 3의 법칙이 있다. 진짜 이유를 알고 싶다면, 상대방이 말한 것보다 더 깊이 들어가야 한다. 그리고 한 번 더 깊이 들어가고, 또 한번 물어라. 세 번째 답이 진실에 가깝다. 

• Don’t be the best. Be the only.
• 최고가 되려 하지 말아라. 유일한 사람이 되려고 하라. 

• Everyone is shy. Other people are waiting for you to introduce yourself to them, they are waiting for you to send them an email, they are waiting for you to ask them on a date. Go ahead.
• 모두가 부끄럼쟁이다. 다른 사람들은 당신이 소개할 때를 기다리고 있고, 당신이 이메일을 보낼 때를 기다리고 있고, 데이트를 청할 때를 기다리고 있다. 이제 다가가라. 

• Don’t take it personally when someone turns you down. Assume they are like you: busy, occupied, distracted. Try again later. It’s amazing how often a second try works.
• 누군가 당신을 거절 할 때 마음상해 하지 마라. 그 사람들이 당신처럼 바쁘거나, 할 일이 있거나, 딴 데 정신이 팔려 있다고 생각해라. 다음에 다시 시도해라. 두 번째 시도했을때 되는 경우가 놀라울 정도로 많다. 

• The purpose of a habit is to remove that action from self-negotiation. You no longer expend energy deciding whether to do it. You just do it. Good habits can range from telling the truth, to flossing.
• 버릇의 목적은 그 행동을 할 때에는 자신과의 협상을 거치지 않는 것이다. 버릇은 이제 더이상 할지 말지에 에너지를 쓰지 않고 그냥 하는 것이다. 좋은 버릇은 '사실대로 말하기'나 '치실질' 등이 있다. 

• Promptness is a sign of respect.
• 즉각적인 행동은 존경의 표시다. 

• When you are young spend at least 6 months to one year living as poor as you can, owning as little as you possibly can, eating beans and rice in a tiny room or tent, to experience what your “worst” lifestyle might be. That way any time you have to risk something in the future you won’t be afraid of the worst case scenario.
• 나이가 어리다면 최소 6개월에서 1년은 가장 가난한 상태로 살아보고 가진걸 최소로 줄여보고, 텐트나 작은 방에서 콩이나 밥만 먹으면서 '최악'의 라이프스타일이 어떨지 경험해 보는게 좋다. 그럼으로써 미래에 위험부담이 있는 결정을 할 때 최악의 시나리오를 걱정하지 않도록.

• Trust me: There is no “them”.
• 진짜다. "그들"은 존재하지 않는다.
(* Me vs. Them 처럼 다른 사람들이 똘똘 뭉쳐 악의적으로 내 인생을 망치려고 하지 않는다는 뜻)

• The more you are interested in others, the more interesting they find you. To be interesting, be interested.
• 다른 사람에게 관심을 가질수록, 다른 사람들도 당신에게 관심을 가진다. 흥미있는 사람이 되고 싶다면, 사람에게 흥미를 가져라. 

• Optimize your generosity. No one on their deathbed has ever regretted giving too much away.
• 최대한 관대해져라. 누구도 마지막 임종때 너무 많이 베풀었다며 후회하지 않았다. 

• To make something good, just do it. To make something great, just re-do it, re-do it, re-do it. The secret to making fine things is in remaking them.
• 무언가 좋은 걸 만들고 싶다면, 그냥 해라. 무언가 훌륭한걸 만들고 싶다면, 그냥 다시 하고, 다시 하고, 다시 해라. 좋은 것들을 만드는 비밀은 그것들을 다시 만드는데 있다. 

• The Golden Rule will never fail you. It is the foundation of all other virtues.
• 황금률은 언제나 옳다. 황금률은 다른 미덕의 기초가 된다. 
(* 황금률(黃金律)은 수많은 종교와 도덕, 철학에서 볼 수 있는 원칙의 하나로, '다른 사람이 해 주었으면 하는 행위를 하라'는 윤리 원칙이다.)

• If you are looking for something in your house, and you finally find it, when you’re done with it, don’t put it back where you found it. Put it back where you first looked for it.
• 집안에서 무언가를 찾을 때, 마침내 찾아서 쓰고나면 찾은 곳에 다시 두지 말아라. 처음 찾았던 장소에 둬라. 

• Saving money and investing money are both good habits. Small amounts of money invested regularly for many decades without deliberation is one path to wealth.
• 저축과 투자는 둘 다 좋은 버릇이다. 복잡한 생각 없이 수십년간 규칙적으로 투자한 소액의 돈은 부를 쌓는 한가지 방법이다. 

• To make mistakes is human. To own your mistakes is divine. Nothing elevates a person higher than quickly admitting and taking personal responsibility for the mistakes you make and then fixing them fairly. If you mess up, fess up. It’s astounding how powerful this ownership is.
• 실수를 하는건 인간적인 일이다. 실수를 인정하는건 성스러운 일이다. 빨리 실수를 인정하고 개인적 책임을 지고 제대로 고쳐놓는 것 만큼 사람의 수준을 높이는 일이 없다. 망쳤다면, 고백해라. 이렇게 인정하는 일은 놀라울 정도로 큰 효과를 갖는다. 

• Never get involved in a land war in Asia.
• 아시아 영토 전쟁에 절대 개입하지 말라. 

• You can obsess about serving your customers/audience/clients, or you can obsess about beating the competition. Both work, but of the two, obsessing about your customers will take you further.
• 당신의 손님, 관객, 고객의 니즈를 맞추는데 집착할 수도 있고 경쟁에서 이기는데 집착할 수도 있다. 하지만 둘 중 하나를 골라야 한다면 고객에게 집착하는게 더 멀리 갈 수 있는 길이다. 

• Show up. Keep showing up. Somebody successful said: 99% of success is just showing up.
• 찾아가라. 계속 찾아가라. 성공한 사람이 말하길: 성공의 99%는 찾아가는 것이다.

• Separate the processes of creation from improving. You can’t write and edit, or sculpt and polish, or make and analyze at the same time. If you do, the editor stops the creator. While you invent, don’t select. While you sketch, don’t inspect. While you write the first draft, don’t reflect. At the start, the creator mind must be unleashed from judgement.
• 창작의 과정과 개선의 과정을 분리해라. 쓰면서 편집할 수 없고 조각하며 끝손질을 할 수 없으며 만들면서 분석할 수 없다. 만일 동시에 한다면, 창작자가 편집자가 되어버린다. 발명하는 중이라면, 고르려고 하지 마라. 스케치 하는 중이라면 점검하지 마라. 초안을 쓰는 중이라면 반추하지 마라. 시작 할 때, 창작자는 판단으로부터 자유로워야 한다. 

• If you are not falling down occasionally, you are just coasting.
• 만일 이따금씩 넘어지지 않는다면, 그냥 산책하고 있는 것에 불과하다. 

• Perhaps the most counter-intuitive truth of the universe is that the more you give to others, the more you’ll get. Understanding this is the beginning of wisdom.
• 아마도 우주에서 가장 모순적으로 느껴지는 진리가 있다면 그건 바로 더 많이 줄수록, 더 많이 얻을 수 있다는 사실이다. 이걸 이해하는게 지혜의 시작이다.

• Friends are better than money. Almost anything money can do, friends can do better. In so many ways a friend with a boat is better than owning a boat.
• 친구가 돈보다 낫다. 돈으로 할 수 있는 모든 것들은 친구를 통해서 하면 더 좋다. 보트를 소유하는 것보다 보트를 소유한 친구를 두는 것이 모든 면에서 낫다. 

• This is true: It’s hard to cheat an honest man.
• 정직한 사람은 속이기 힘들다. 이건 사실이다. 

• When an object is lost, 95% of the time it is hiding within arm’s reach of where it was last seen. Search in all possible locations in that radius and you’ll find it.
• 물건이 없어졌을 때, 95%의 경우는 마지막으로 본 곳 근처에 있다. 그 범위 안에서 있을 만한 곳을 샅샅이 뒤지면 찾을 수 있다.

• You are what you do. Not what you say, not what you believe, not how you vote, but what you spend your time on.
• 당신은 당신의 행동이다. 당신의 말도 아니고 당신이 믿는 것도 아니고 당신의 표도 아니고, 당신이 시간을 쓰는 대상이 당신을 결정한다. 

• If you lose or forget to bring a cable, adapter or charger, check with your hotel. Most hotels now have a drawer full of cables, adapters and chargers others have left behind, and probably have the one you are missing. You can often claim it after borrowing it.
• 만일 케이블이나 어댑터나 충전기를 깜빡했다면 호텔에 물어봐라. 대부분의 호텔은 다른 사람들이 두고 간 케이블, 어댑터, 충전기를 서랍에 보관하고 있고 당신이 필요한 물건도 그 중에 있을 것이다. 가끔씩 빌리고 나서 가질 수도 있다. 

• Hatred is a curse that does not affect the hated. It only poisons the hater. Release a grudge as if it was a poison.
• 증오는 증오의 대상에게는 영향을 주지 않는 저주다. 증오는 오직 증오하는 사람만이 마시는 독이다. 독이라고 생각하고 원한을 놓아주라. 

• There is no limit on better. Talent is distributed unfairly, but there is no limit on how much we can improve what we start with.
• 더 나아지는데에는 한계가 없다. 재능의 분배는 불공평하지만 일단 더 나아지려 시작한 지점부터는 끝없이 나아질 수 있다. 

• Be prepared: When you are 90% done any large project (a house, a film, an event, an app) the rest of the myriad details will take a second 90% to complete.
• 집이나, 영화나, 행사나, 어플 등 큰 프로젝트를 90% 완성했을 때, 나머지 수많은 자잘한 디테일을 완성하는데 90% 완성시키는 만큼의 시간이 든다. 이걸 항상 명심하고 준비해라. 

• When you die you take absolutely nothing with you except your reputation.
• 죽고 난 뒤 유일하게 가져갈 수 있는건 평판 뿐이다. 

• Before you are old, attend as many funerals as you can bear, and listen. Nobody talks about the departed’s achievements. The only thing people will remember is what kind of person you were while you were achieving.
• 늙기 전에 할 수 있는만큼 최대한 많이 장례식에 찾아가 경청해라. 누구도 고인의 업적에 대해 말하지 않는다. 사람들이 기억하는건 업적을 세우는 동안 그 사람이 어떤 사람이었는가 하는 것 뿐이다. 

• For every dollar you spend purchasing something substantial, expect to pay a dollar in repairs, maintenance, or disposal by the end of its life.
• 크게 지를 때는 거기에 들어가는 1 달러마다 추가로 1 달러의 유지비, 수리비, 수명이 끝났을 때 처리 비용이 붙는다고 생각해라. 

•Anything real begins with the fiction of what could be. Imagination is therefore the most potent force in the universe, and a skill you can get better at. It’s the one skill in life that benefits from ignoring what everyone else knows.
• 현실적인 모든 것들은 가능성을 생각하는 공상에서 시작된다. 그러므로 상상력은 우주에서 가장 강력한 힘이고 단련할 수 있는 능력이다. 상상력은 다른 사람들이 알고 있는걸 무시하는게 도움이 되는 유일한 능력이다.

• When crisis and disaster strike, don’t waste them. No problems, no progress.
• 위기와 재난이 닥쳤을때, 그 기회를 놓치지 마라. 문제가 없다면 진전도 없다. 

• On vacation go to the most remote place on your itinerary first, bypassing the cities. You’ll maximize the shock of otherness in the remote, and then later you’ll welcome the familiar comforts of a city on the way back.
• 여행을 갈 때에는 목적지 중에서 도시를 뒤로 밀고 가장 멀고 동떨어진 곳부터 시작해라. 동떨어진 곳부터 시작하면 낯선 느낌이 주는 충격을 최대화 할 수 있고 그 다음 도시를 구경할 때 도시가 주는 익숙한 편안함을 환영하게 된다. 

• When you get an invitation to do something in the future, ask yourself: would you accept this if it was scheduled for tomorrow? Not too many promises will pass that immediacy filter.
• 다른 사람 초대로 미래 일정이 생기면 자신에게 물어보라. 이 일이 바로 내일 생겨도 갈 것인가? 지금 바로 할 것이냐는 이 질문에 그렇다고 할만한 약속이 그리 많지 않다. 

• Don’t say anything about someone in email you would not be comfortable saying to them directly, because eventually they will read it.
• 이메일에서 제3자에 대해서 쓸 때, 그 사람에게 직접 편하게 말할 수 있는 내용이 아니면 쓰지 마라. 결국 나중에 그 사람이 메일 내용을 읽게 된다.

• If you desperately need a job, you are just another problem for a boss; if you can solve many of the problems the boss has right now, you are hired. To be hired, think like your boss.
• 단지 절박해서 일자리가 필요하다면, 고용주에게 당신은 그저 귀찮은 지원자다. 고용주가 지금 당장 갖고 있는 많은 문제를 해결 할 수 있다면 그때 당신은 일을 얻을 수 있다. 일을 얻고 싶다면 고용주처럼 생각하라. 

• Art is in what you leave out.
• 예술은 당신이 보여주지 않고 남겨두는 곳에 있다. 

• Acquiring things will rarely bring you deep satisfaction. But acquiring experiences will.
• 물건을 얻는 것으로 깊은 만족을 얻는 경우는 거의 없다. 하지만 경험을 얻는다면 가능하다. 

• Rule of 7 in research. You can find out anything if you are willing to go seven levels. If the first source you ask doesn’t know, ask them who you should ask next, and so on down the line. If you are willing to go to the 7th source, you’ll almost always get your answer.
• 조사에는 7의 법칙이 있다. 일곱 번의 단계를 거칠만큼의 의지가 있다면 무엇이든 찾을 수 있다. 첫 번째로 물어본 대상이 답을 모른다면, 그럼 어디에 물으면 되겠냐고 질문하고, 이 과정을 반복한다. 이걸 7번 반복하면 거의 매번 답을 찾을 수 있다. 

• How to apologize: Quickly, specifically, sincerely.
• 사과하는법: 빨리, 구체적으로, 솔직하게. 

• Don’t ever respond to a solicitation or a proposal on the phone. The urgency is a disguise.
• 전화를 통해서 오는 제안이나 권유에 응하지 마라. 전화가 주는 촉박함이 트릭이다. 

• When someone is nasty, rude, hateful, or mean with you, pretend they have a disease. That makes it easier to have empathy toward them which can soften the conflict.
• 만일 누군가 당신에게 고약하고 무례하고 밉고 못되게 군다면, 그 사람들이 병을 앓고 있다고 생각해라. 그렇게 함으로써 상대방을 이해하기 쉬워지고 다툼을 줄일 수 있다. 

• Eliminating clutter makes room for your true treasures.
• 잡동사니를 치우면 진짜 보물을 위한 공간을 만들 수 있다. 

• You really don’t want to be famous. Read the biography of any famous person.
• 진짜로 유명해지면 후회할 것이다. 누가 됐든 유명한 사람의 자서전을 읽어보라. 

• Experience is overrated. When hiring, hire for aptitude, train for skills. Most really amazing or great things are done by people doing them for the first time.
• 사람을 고용할때 경험은 보통 생각만큼 유용하지 않다. 적성을 보고 고용하고, 훈련을 통해 기술을 가르쳐라. 정말 많은 놀랍고 훌륭한 일들이 그 일을 처음 하는 사람들로부터 나온다. 

• A vacation + a disaster = an adventure.
• 휴가 + 재난 = 모험

• Buying tools: Start by buying the absolute cheapest tools you can find. Upgrade the ones you use a lot. If you wind up using some tool for a job, buy the very best you can afford.
• 도구를 살 때의 팁: 가장 싼 도구부터 시작해서 많이 쓰는 도구를 업그레이드 해라. 만일 일을 하는데 쓸 도구를 찾는다면, 살 수 있는 가장 좋은걸 사라. 

• Learn how to take a 20-minute power nap without embarrassment.
• 20분의 고효율 낮잠을 부끄러워하지 않고 잘 수 있는 법을 배워라. 

• Following your bliss is a recipe for paralysis if you don’t know what you are passionate about. A better motto for most youth is “master something, anything”. Through mastery of one thing, you can drift towards extensions of that mastery that bring you more joy, and eventually discover where your bliss is.
• 자신이 무엇에 열정을 갖고 있는지 모른 채 즐기는건 정체로 이어질 수 밖에 없다. 젊은이들이 세울 수 있는 더 괜찮은 모토는 "무언가, 무엇이 되었든 일단 마스터 해라." 하나를 마스터하고 나면 무언가를 완전히 터득한 것에서 나오는 즐거움을 얻을 수 있고 결국 당신만의 것을 즐길 수 있게 된다. 

• I’m positive that in 100 years much of what I take to be true today will be proved to be wrong, maybe even embarrassingly wrong, and I try really hard to identify what it is that I am wrong about today.
• 나는 100년 뒤에는 내가 오늘날 알고 있는 많은 것들이 틀렸다고, 정말 창피할 정도로 무지했던 것으로 드러날 수 있다고 믿는다. 그래서 나는 오늘 틀린 것이 무엇인지 알아내는데 정말 많은 노력을 기울인다. 

• Over the long term, the future is decided by optimists. To be an optimist you don’t have to ignore all the many problems we create; you just have to imagine improving our capacity to solve problems.
• 장기적으로 보면, 미래는 낙관주의자들이 만들어낸다. 낙관주의자가 되는 것은 우리가 만들어내는 수많은 문제점을 무시하는게 아니다. 그저 문제들을 해결할 수 있는 역량을 키워낼 수 있다고 상상하는 것이다. 

• The universe is conspiring behind your back to make you a success. This will be much easier to do if you embrace this pronoia.
• 우주는 당신이 성공할 수 있도록 당신 뒤에서 계획을 꾸미고 있다. 이렇게 등 뒤에서 몰래 무언가 날 도와주고 있다고 생각하는게 더 도움이 된다. 
(*프로노이아: 낙관적 믿음. 심리학에 있어서 파라노이아(편집증)에 반대되는 개념으로, 편집증은 타인이 자신에게 해악을 끼치기 위해서 공모하고 있다고 믿는 반면, 프로노이아Pronoia는 타인이 자신에게 이익을 주기 위해 공모하고 있다고 생각함.)