펜팔글과 컵케잌

1. 예전 펜팔 글을 다시 보는데, 프랑스 Rouen에 사는 Antoine이 보낸 메세지 중 지극히 일상적이지만 시적이고 아름다운 문장이 있어서 여기에 옮겨본다.

Je suis rentré à Paris sous le soleil et la chaleur dans la voiture. J'aurais aimé avoir une petite pluie pour rafraîchir l'atmosphère.

 

2. 오늘 릴리안이 보내준 프랑스 컵케잌을 만들어 먹었다.

컵케잌은 ancel 사에서 나온 Mon Gâteau Minute. 우유와 머그잔만 있으면 전자레인지에서 1분만에 완성된다.

 

만드는 방법 mode d'emploi

넣을 재료 ingrédients à ajouter: 5번 스프용 스푼으로 넣을만큼의 우유 5 cuillères à soupe (50ml) de lait.

필요한 것 Matériel nécessaire : 전자레인지에 들어가는 300ml의 큰 머그잔Un mug(grande tasse de 300ml) adapté au four à micro-ondes.

1. 스프용 스푼으로 머그잔에 우유를 5스푼 넣으세요. Versez 5 cuillères à soupe(50ml) de lait dans un mug.

2. 봉지의 내용물을 넣고 동시에 우유와 내용물이 완전히 섞일 때까지 스푼으로 잘 저어주세요.

Ajoutez le contenu du sachet tout en mélangeant à l'aide d'une cuillère jusqu'à l'obtention d'une pâte homogène.

3. 머그잔을 전자레인지에 넣고 소비전력에 따라 돌려주세요.

Mettez le mug au four à micro-ondes en adaptant le temps de cuisson à la puissance du four à micro-ondes. (tableau ci-dessus)

당신의 컵케잌이 완성되었어요. Votre gâteau est cuit.

컵케잌 위쪽이나 머그잔 깊숙이에 아직 구워지지 않아서 촉촉할거에요. 그게 맛있는 부분이죠. 

Il reste coulant sur le dessus ou au fon de la tasse, c'est ce qui le rend si gourmand.

컵케잌을 곧바로 맛보기 전에 2분동안 컵케잌이 식도록 내버려두세요. Laissez tiédir le gâteau 2 min avant de le déguster directement dans le mug.