Envoyé Spécial 2016 : 레아 세이두 특집 (2)

프랑스에서 방영된 영화배우 레아세이두 특집 2016

파트2 : 집공개 및 어린시절

[LÉA SEYDOUX, L'ENFANT GÂTÉE DU CINÉMA FRANÇAIS?]

레아 세이두, 프랑스 영화계의 악동(버릇없는 아이)인가?

(방송 타이틀이 이렇다면... 프랑스에서 레아 세이두의 이미지가 좋은 편은 아닌 것 같아요)

À Paris, Léa vit à l'abri des regards dans un havre de paix. Loin de la vie trépidante d'une star international, elle a emménagé récemment dans cette maison sur deux étages. Un petit coin de paradis avec son jardin et ses oiseaux.

파리에서 레아는 사람들의 눈을 피해 평화로운 곳에 살고 있습니다. 세계적인 스타의 분주한 삶과 멀어지려, 레아는 최근 2층집으로 이사했습니다. 새들과 정원이 있는 작은 천국으로 말이죠.

"J'ai eu un coup de coeur pour cette maison. Donc voilà je suis arrivée et puis j'ai vu le jardin et j'ai adoré le jardin. J'ai regardé et j'ai tout de suite su que ce serait ma maison. Voilà et jamais je n'aurait pensé que je trouve une maison aussi qui me ressemblerait autant."

"이 집을 처음 보자마자 반했어요. 도착하자마자 이 정원을 보고 너무 마음에 들었죠. 집을 둘러봤고 그순간 이 집에 제 것이 될줄 알았다니깐요. 저를 이렇게나 닮은 집을 발견하리라곤 생각지도 못했어요."

C'est la première fois que l'actrice ouvre ses portes à une caméra de télévision.

방송에 집을 공개한 것은 이번이 처음입니다.

Son nouvel intérieur, Elle l'a décoré à son image. Dans chaque pièce, le style est rétro, classique et branché à la fois. Au deuxième étage, le salon est envahi par ses fans. 

새로 인테리어한 집은 레아를 닮았습니다. 각각의 방은 레트로하고 클래식한 동시에 세련되었습니다. 2층 거실은 팬들에게 점령당했네요.

"Donc ça c'est toutes mes lettres auxquelles il faut que je réponde."

"이 모든 편지들은 제가 답장해야할 것들이구요."

Elle reçoit des courriers du monde entier depuis ces rôles dans 'La Vie d'Adèle' et 'James Bond'. 

레아는 '가장 따뜻한 색 블루'와 '제임스 본드' 영화 이후로 세계각지에서 편지를 받습니다.

"J'en reçois de Chine, là c'est du Japon... encore du Japon."

"이 편지는 중국에서 왔구요... 이건 일본... 이것도 일본이네요."

Ces témoignages de fans. Elle aime les lire tranquillement ici.

레아는 이곳에서 조용하게 팬들이 준 편지를 읽는 것을 좋아합니다. 

"J'ai 15ans, 'La Vie d'Adèle' m'obsède..."

"전 15살이고 '가장따뜻한 색 블루'에 빠졌어요..." (영화와 연기에 대한 고마움과 레아에 대한 찬사와 인삿말 등)

스타가 받는 팬레터인데 자기 공책을 북 찢어서 옆에도 안자르고 보낸 것... 그리고 그런건 신경도 안쓰고 내용에 감명받아 방송에 소개하는 레아..! ㅋㅋㅋ 자기 사진을 오려서 붙인 건 우리나라 90년대 감성 같다ㅋㅋㅋ

Ces dizaines de lettres qu'elle reçoit chaque semaine, elle prends la peine d'y répondre elle-même, touchée et un peu stupéfaite de cette célébrité mondiale dix ans à peine après ses débuts dans le cinéma.

매주 수십통의 편지를 받는 레아는 직접 일일이 답장합니다. 이에 감동을 받기도 하고 다소 어안이 벙벙한 한 세계적인 스타 레아 세이두는 영화계에 데뷔한 지 이제 겨우 10년차 입니다.

"Je me projetais pas en me disant qu'un jour... j'aurais mon nom en haut de l'affiche. Je n'avais pas conscience vraiment de ça. Tout ce que je voulais, c'était faire des films. En fait, je crois que je n'imaginais pas non plus le fait d'abord que ça prenne cette ampleur. On sait que j'avais faire des film et ça me ???(아시는 분 댓글 부탁해여). Elle est marrante cette photo, on voit que j'ai des plaques de timidité!"

"저는 제가 주인공을 맡게 될거라곤 생각치 못했어요. 정말로요. 제가 바랐던 건 오직 영화를 찍는 것 뿐이었죠. 사실, 이렇게나 잘될지 몰랐어요. 아, 이 사진 재밌네요. 여기에 낯가려서 생기는 반점이 보여요."

***

Célèbre et timide, déterminée et fragile. Léa Seydoux est faite de paradoxes. Elle tient à nous montrer que le début de son existence n'a pas été aussi heureux que ses origines familiales laissent penser.

스타와 낯가림, 강인함과 유약함. 레아 세이두는 역설의 아이콘 입니다. 레아는 본인의 유복한 어린시절이 남들이 생각하는 것처럼 행복하지 않았다고 말합니다.

"Regardez ça. Un passeport."

"이거 보세요. 여권이요."

Léa est née dans le chic seizième arrondissement de Paris, au sein d'une famille privilégiée mais elle se souvient d'une enfance chaotique, parfois douloureuse.

레아는 부촌인 파리 16구에서 재벌가의 아이로 태어났습니다. 하지만 그녀는 어린시절을 혼란스럽고 때론 고통스러웠다고 회상합니다. 

"J'étais déjà mélancolique. Regardez. J'avais un air triste. C'est un bébé que...en regardent comme ça."

"전 이때도 우울했네요. 이것 보세요. 슬퍼보여요. 이런 식으로 쳐다보는 아기라니..."

Ses parents sont deux héritiers fantasques et anticonformistes. Son père, Henri Seydoux, est une sorte de Géo Trouvetout toujours dans les nuages. Sa famille est la dynastie la plus influente du cinéma français. En 1982, il épouse Valerie Schlumberger, qui a déjà 3 enfants.

(파트2 추가중)