Envoyé Spécial 2016 : 레아 세이두 특집 (1)

프랑스에서 방영된 영화배우 레아세이두 특집 2016

장장 30분에 걸친 특집 영상으로 레아 세이두에 대해 더 많은 것을 알 수 있었습니다

레아 세이두의 팬이라면 볼만한 가치가 매우 높은 방송이에요

영상이 길다보니 파트별로 나누어 포스팅 할게요 (게을러서 언제 다할지는 미지수)

(1) 도입부 + 2016 칸영화제

(2) 집공개 + 레아의 어린시절 + 칸상받은거 자랑 등등

(3) 레아가 다니던 학교와 연극하던 시절 + 후배들과의 대화

(4) 레아 세이두의 포트폴리오

(5) 연기 외의 활동들 (프로모션, 잡지촬영)

(6) 어린시절을 보내고 엄마가 봉사활동하는 아프리카 세네갈로

(7) 다시 2016 칸영화제

자막 만드는건 제 능력 밖이라 해석을 영상 밑에 써두었어요

 

Et maintenant, vous allez découvrir un visage du cinéma français.

지금부터 프랑스 영화배우를 소개해드겠습니다.

Oui, celui de Léa Seydoux. A trente et un ans, elle a déjà connue dans le monde entier. Elle tourne en France, comme à Hollywood aux États-Unis. Elle a déjà trente films à son actif, elle prend des risques, elle se glisse à la fois dans des costumes d'époque, comme dans le rôle d'une James Bond Girl, par exemple. 

네, 배우 레아 세이두를 소개할텐데요, 31살인 그녀는 이미 전세계적으로 유명하며 프랑스 영화 뿐만 아니라 미국 헐리우드 영화에도 출연하죠. 이미 30개의 영화를 찍었으며, 동시에 위험을 감수하고도 본드걸 역할을 맡기도 했어요.

Ses paroles font parfois polémique, tant sur le monde du cinéma qu'à propos de là d'où elle vient. C'est une jeune fille bien née, héritière des fondateurs de Pathé et de Gaumont, mais est-elle pour autant une enfant gâtée du cinéma?

그녀에 대한 이야기는 논쟁을 일으키기도 하는데, 영화계 뿐만 아니라 출신에 대해서도 말이 많아요. 레아 세이두는 파떼와 고몽(프랑스 영화/미디어 재벌)의 젊은 후계자로 금수저지만 그렇다고 해서 그녀가 영화계에서 제멋대로(혹은 운이좋은거)라고 볼 수 있을까요? 

Regardez ce portrait intime, et exclusif de Léa Seydoux. Nous l'avons suivie, bien sûr au Festival de Cannes et nous l'avons également accompagnée en Afrique, une des terres de son enfance. Elle nous a ouvert les portes de chez elle.

레아 세이두에 대해 독점적이고도 개인적인 모습을 보시죠. 저희는 레아 세이두를 따라 칸 국제영화제는 물론, 그녀가 유년시절을 보냈었던 아프리카도 동행했습니다. 거주하는 집도 방송에 공개하였습니다.

***

Sur la croisette, dans le secret d'une suite au sixième(6e) étage de ce palace, Léa Seydoux nous a laissé filmer ce qu'on ne voit que rarement. Avec sa maquilleuse, son coiffeur et sa styliste personnelle, la star se prépare avant la montée des marches.

칸 해안가 호텔의 7층 스위트룸에서 레아 세이두는 비밀리에 우리에게 평소에 볼수 없었던 모습을 공개했습니다. 개인 스타일리스트를 비롯하여 헤어, 메이크업아티스트와 함께 칸 레드카펫에 오를 준비를 합니다.

"Le rouge à lèvres rose, c'est plus féminin. Mais comme ça, je trouve que ça lui donne plus de caractère."

"분홍색 립은 여성스럽지만 레아를 더 강해보이도록 하는 것 같네요" (개인 스타일리스트)

Pour la jeune femme de trente et un ans, ce n'est pas le premier Festival de Cannes. Mais la pression monte.

이 31살의 여배우에게는 칸국제영화제가 처음은 아닙니다. 하지만 부담감은 큽니다.

"C'est toujours un peu d'appréhension. Aucune actrice n'est contente de monter les marches. On est toujours un peu angoissées."

"늘 좀 걱정되는 것 같아요. 어떤 여배우도 레드카펫 계단에 오르는 걸 즐기지 않죠. 그리고 정말 불안하기도 해요"

Pour le tapis rouge, elle a choisi cette robe de grand couturier très ajustée.

레드카펫을 위해, 레아는 딱 붙는 고급 드레스를 선택했습니다.

스타일리스트가 드레스의 허리부분을 더 조이자 식겁한 레아ㅋㅋㅋㅋㅋ

"Même si je peux plus respirer, ça va!"

"(옷이 조여서) 더이상 숨쉬긴 힘들지만, 괜찮아요!"

 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ멘트와 표정ㅋㅋㅋㅋㅋ  클로즈업 (두둥)

Rien n'est trop beau pour habiller la nouvelle princesse du cinéma devenue en 10ans l'une de nos grandes stars internationales. Une carrière fulgurante qui a décollé ici même à Cannes il y a 3ans.

10년만에 유망주에서 세계적인 스타가 된 레아에게 뭔들 입혀도 아름답지 않을 수 있을까요. 이곳 칸에서 강렬한 커리어를 쌓게 된 것도 3년전입니다.

"... à Cannes, forcément remit un événement qui a marqué ma vie à tout jamais... donc venir ici pour moi, évidemment je me souviendrai toujours du moment où j'ai eu la palme."

"칸에서 제 인생에 영원히 잊혀지지 않을 순간이 있었죠. 이곳에 오면, 황금종려상을 받았던 기억이 언제나 다시 되살아나요."

C'était en 2013, le jury présidé par Steven Spielberg, rend un verdict exceptionnel dans l'histoire du Festival de Cannes. Il décerne la Palme d'or pour "La Vie d'Adèle" à son réalisateur mais aussi aux premier rôles du film, Adèle Exarchopoulos et Léa Seydoux. Jamais un acteur ou une actrice n'avaient à Cannes obtenu la récompense suprême.

2013년 칸 영화제 심사위원장 스티븐 스필버그는 이례적인 심사결과를 발표했습니다. 황금종려상을 "가장 따뜻한 색, 블루"의 감독 뿐만 아니라 두 주연배우인 아델 에그자코풀로스와 레아 세이두에게 모두 수여한 것이죠. 칸 영화제에서 배우에게 최고의 상을 수여한 것은 처음입니다.

~ 레아 수상소감 ~ 

"Je remercie tous les gens qui ont participé à ce film... merci tout le monde."

"영화와 관련된 모든 분들 고마워요... 고마워요 모두덜"

Dans le public, l'un des hommes les plus puissants du cinéma, le milliardaire Jérôme Seydoux, président des studios Pathé, le grand-père de Léa. La famille Seydoux, contrôle aussi la Gaumont. Léa Seydoux est donc une héritière, l'enfant d'une dynastie. 

객석에 앉아있는 영화계의 큰 손, 레아의 할아버지이자 파떼 회장인 억만장자 제롬 세이두. 세이두가는 고몽사를 경영하기도 합니다. 레아는 엄청난 가문의 후계자인 셈이죠.

***

Récemment James Bond girl, elle a joué avec les plus grands acteurs tourné avec les plus grands réalisateurs. Cette année, Xavier Dolan pour son film "Juste la fin du monde". Une ascension irrésistible qui dérange parfois. Selon ses détracteurs, cette petite fille bien née devrait avant tout son succès à son nom. Elle affirme au contraire avoir gravi les marches seule, tant bien que mal.

레아 세이두는 최근 본드걸을 포함하여 거장 배우 및 감독들과 함께 작업했습니다. 올해는 자비에 돌란 감독의 "단지 세상의 끝"이네요. 순탄한 성공에는 방해물이 있죠. 안티들은 레아 세이두의 성공은 집안 배경 덕이라고 비난합니다. 반면에 그녀는 혼자의 힘으로 힘들게 한단계씩 올라갔다고 말합니다, 좋지도 나쁘지도 않게 말이죠.

* devoir qc à qn : qn 덕분에 qc가 되다

À Cannes, Paris et au Sénégal, nous avons tenté de résoudre le mystère, Léa Seydoux.

칸, 파리 그리고 세네갈에서 우리는 레아 세이두에 대한 미스테리를 풀어보려고 합니다.

(파트1 끝, 파트2로 계속)

저장저장