다음 그림을 보고 에피소드를 상상해서 작문해보기
→ imparfait & passé composé
이야기를 쓴다면 작문을 할 때 passé simple을 쓰는 것이 자연스럽지만, passé composé와 imparfait를 학습하는 진도에 맞추어 passé simple를 passé composé로 대체
Lisa était très anxieuse. Parce qu'elle se mariait le lendemain. En toute franchises, elle ne voulait pas se marier avec James. Elle ne s'attendait pas à sa demande en mariage. Mais elle ne pouvait pas la lui refuser et le temps a continué de passer jusqu'à ce jour. En fait, elle n'avait jamais refusé de propositions de toute sa vie. Toujours très gentille, elle acceptait généreusement les demandes d'autrui, tant que cela restait raisonnable. Même pour entrer à l'université, elle avait fait selon ses parents. Alors elle n'a pas osé dire non. Bien que James n'était pas parfait, il pourrait être un bon mari, Lisa pensait. Il pleuvait légèrement et le temps était maussade, tout comme son humeur.
Le jour du mariage, Lisa s'est habillée d'une robe de mariée avec un visage inexpressif. La mère de Lisa était inquiète mais prétendait comme si de rien n'était. Heureusement, il ne pleuvait plus mais Lisa était mélancolique. "Prends l'air, Lisa" Zoe, sa meilleure amie et aussi demoiselle d'honneur, lui disait. "Oui, c'est une bonne idée." Lisa avait répondu. Elle est sortie de l'église et a commencé à marcher sur un beau sentier forestier. À peu près 20 minutes après, elle a dû rentrer mais elle ne voulait pas. À ce moment-là, elle a découvert un vélo à la fin du sentier. "Je voudrais fuir d'ici" Elle est montée à vélo et a commencé à pédaler. C'était sa première décision impulsive qu'elle venait de prendre dans sa vie. Lisa était heureuse et se sentait libéré. Elle souriait.
corrigé
1. Lisa était très anxieuse. Parce qu'elle se mariait le lendemain. *오늘을 기준으로 내일은 demain이지만, 어떤 날을 기준으로 그 다음날은 le lendemain.
2. En toute franchise, elle ne voulait pas se marier avec James. Elle ne s'attendait pas à sa demande en mariage. Mais elle ne pouvait pas la lui refuser. * sa demande를 받으면 la → pouvait pas la refuser / à James를 받으면 lui → pouvait pas lui refuser / 둘다 받으면 la lui → pouvait pas la lui refuser.
3. Et le temps a continué de passer jusqu'à ce jour. / le temps a continué de s'écouler. * s'écouler 시간이 흐르다 = passer
4. En fait elle n'avait jamais refusé de propositions de toute sa vie. * plus-que-parfait ... 이야기의 중심시제는 과거니까, 더 예전 이야기를 하려면 대과거를 써야함 * ne...pas 부정문 뒤에는 복수여도 de * de toute sa vie
5. Toujours très gentille, elle acceptait généreusement les demandes d'autrui, tant que cela restait raisonnable. * acceptait가 반과거가 쓰인 이유는 성격'묘사'이기 때문에 * accepter les demandes tant que cela restait raisonnable 지나치지 않은 요구라면 받아들였다.
6. Même pour entrer à l'université, elle avait fait selon ses parents. *pour entrer à l'université *avait fait → plus-que-parfait로 중심시제(과거)보다 한단계 전으로 *faire selon + 사람 : ~의 뜻대로 하다 (다르게 표현한다면 elle avait suivi les idées de ses parents인데 더 복잡한데 더 어색함)
7. Alors elle n'a pas osé dire non. * oser dire non 아니라고 감히 말하지 못하다 (원래 썼던 표현은 elle n'a pas osé y renoncer였는데 간단하게 dire non 쓰는게 더 자연스럽다고 하심)
8. Bien que James n'était pas parfait, il pourrait être un bon mari.*n'était pas parfait.. 모든시제가 과거니 현재를 묘사해도 반과거를 써야함
9. Il pleuvait légèrement et le temps était maussade, tout comme son humeur. * "être maussade"ici, serait un choix judicieux dans la comparaison du temps et de l'humeur. → 여기서는 son humeur가 tout comme을 써서 서로 비교해야하므로 maussade가 타당함. 왜냐하면 moche의 경우에는 날씨를 묘사할 순 있어도 사람의 기분을 묘사할 수 없는데, maussade의 경우에는 침울한 기분과 을씨년스러운 날씨를 둘다 표현할 수 있는 형용사이기 때문에 이 문장에 적합함 (쌤 교정 넘나 잘해주시는..) * tout comme + N = exactement comme 바로 ~처럼(비교)... 여기서 tout는 표현(비교)을 강조
10. Le jour du mariage, Lisa s'est habillée d'une robe de mariée avec un visage inexpressif. *le jour du mariage(m) *s'est habillée → action이기 때문에 passé composé * s'habiller de + N ~을 입다 *une robe de mariée 신부 드레스
11. La mère de Lisa était inquiète mais elle prétendait comme si de rien n'était. *être inquiet/inquiète 불안하다 .. 마음의 état기 때문에 묘사므로 반과거 * prétendre ~하는 척하다 * comme si de rien n'était 아무일도 없었다는 듯이 * 다른 표현을 가지고 쓰려면 → elle était inquiète mais faisait l'innocente가 있음 ... faire l'innocent(e) 모르는 척 하다
12. Zoe, sa meilleure amie, lui disait. *amie므로 sa + meilleure로 성수일치... 요런건 실수가 용납되지 못하는 범주
13. "Oui, c'est une bonne idée." Lisa avait répondu. *plus-que-parfait
14. Elle est sortie de l'église et a commence à marcher sur un beau sentier forestier.
15. Elle a dû rentrer mais... *elle a dû rentrer가 자연스럽지만 elle a dû y retourner도 가능(retourner quelque part)
16. À ce moment-là
17. "Je voudrais fur d'ici" *fuir de quelque part ~에서 도망치다
18. Elle a commencé à pédaler. *pédaler 페달을 밟아 달리다, 자전거로 달리다
19. c'était sa/la première décision implusive qu'elle venait de prendre dans sa vie. *관사 주의, 정확한 결심이므로 정관사가 맞음 *venait de prendre dans sa vie ... venir de 막~한 + 반과거 + prendre une décision + dans sa vie
20. Lisa était heureuse et se sentait libéré. *se sentir libéré 자유를 느끼다 * état므로 묘사 즉, 반과거
21. Elle souriait. *행동같지만, 웃는 그 모습을 묘사한 것으로 보는게 맞으므로 반과거 description
댓글